1
00:00:01,349 --> 00:00:04,004
ERA යනු ගැන නොවේ,
අහ්, සමානාත්මතාවය.

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,745
එය බලය ගැන ය.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,791
අපේ තව ඉන්නවා
ඔබ සිටින අයට වඩා.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,359
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

5
00:02:21,489 --> 00:02:23,447
-ඔන්න මගේ මිනිහා.
- ස්තූතියි, සර්.

6
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
- ඔයාට හොඳ එකක් තියෙනවා.

7
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
අහ්.

8
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
හේයි, ස්ටුවර්ට්.

9
00:03:11,495 --> 00:03:13,454
ලින්ඩන්, මොන මගුලක්ද?

10
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
ඔයා මාව බය කළා.

11
00:03:15,151 --> 00:03:16,587
සමාවෙන්න.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,285
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

13
00:03:19,851 --> 00:03:21,462
ඔබ එය කඩා දැමුවාද?

14
00:03:23,507 --> 00:03:25,379
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

15
00:03:25,422 --> 00:03:28,382
මම කළා නම්,
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගන්නම්.

16
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
මට ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නව නිවසක් මිලදී ගත හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

17
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
මට නව නිවසක් අවශ්‍ය නැත.

18
00:03:37,869 --> 00:03:39,828
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

19
00:03:39,871 --> 00:03:41,612
ඔබට අවසර නැත
මට කතා කරන්න.

20
00:03:41,656 --> 00:03:44,267
මම මෙතනට එනවා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

21
00:03:44,311 --> 00:03:47,488
මම LA වෙත ගුවන් යානයක් මිලදී ගත්තා,
මගේ සියලුම දෘඩාංග අත්හැරියා

22
00:03:47,531 --> 00:03:50,099
ඊට පස්සේ ආපහු ගැහුවා.

23
00:03:50,142 --> 00:03:51,883
ගැහුවා.

24
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
ජේසුස් වහන්සේ.

25
00:03:59,717 --> 00:04:01,371
ඔයා බය වුනාද?

26
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
ඔයාට මම යන්න ඕනද?

27
00:04:04,374 --> 00:04:07,377
මම මා ගැන බිය නොවෙමි,
ලින්ඩන්.

28
00:04:14,341 --> 00:04:16,691
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

29
00:04:18,954 --> 00:04:20,912
මට ඕන ඔයා එයාලට කතා කරන්න.

30
00:04:20,956 --> 00:04:23,437
නැත්නම් වනාන්තරයට කතා කරන්න
සහ එය සුමට කරන්න.

31
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
එය සුමට කරන්නද?

32
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
මාව නැවත Devs වෙත ගෙන යන්න.

33
00:04:32,620 --> 00:04:35,405
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙනවා කියලා.

34
00:04:41,281 --> 00:04:44,240
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ වැඩ
එහි.

35
00:04:44,284 --> 00:04:47,025
- ලින්ඩන්, ඔබට වයස අවුරුදු 19 යි.
- නෑ, මට යන්න බැහැ.

36
00:04:47,069 --> 00:04:49,898
අයින්ස්ටයින්ට සාපේක්ෂතාවාදය ගැන කියන විට වයස අවුරුදු 26 කි.

37
00:04:49,941 --> 00:04:51,682
- ඔයාට තව ටිකක් කල් තියෙනවා.
- නමුත් මම එහි සිටිය යුතුයි.

38
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
මම තමයි මිනිහා
ගැටලුව බිඳ දැමුවේ කවුද.

39
00:04:54,076 --> 00:04:55,947
බොහෝ ලෝක මූලධර්මය මත.

40
00:04:55,991 --> 00:04:58,210
ඔව්, හරියටම.
ඒ වගේම ලස්සනට වැඩ කළා.

41
00:04:58,254 --> 00:04:59,908
ඉතින් මොකක්ද ඇඟවුම
ඒකෙන්?

42
00:04:59,951 --> 00:05:03,128
ඔහුට බොහෝ ලෝක අවශ්‍ය නැත.
එකක් විතරයි.

43
00:05:03,172 --> 00:05:05,130
නමුත් "එකක්" නැත.
කාරණය එයයි.

44
00:05:05,174 --> 00:05:06,697
ඔහු එයට අකමැති නම්,

45
00:05:06,741 --> 00:05:09,352
ඔහු නීති වෙනස් කළ යුතුයි
මගුල් විශ්වයේ.

46
00:05:09,396 --> 00:05:12,050
ඔහු තාක්ෂණික දක්ෂයෙක්.
එම නීති ද්විතියිකයි.

47
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
ඔහු පට්ට දක්ෂයෙක් නොවේ,
ස්ටුවර්ට්.

48
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
ඔහු ව්‍යවසායකයෙක්.

49
00:05:18,753 --> 00:05:21,190
අනික ඌට පිස්සු.

50
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
ඔහු උමතුයි.
ඔහු මිනිසුන් මරා දමයි.

51
00:05:26,891 --> 00:05:28,893
ඒ වගේම ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ දියණිය නැවත නැඟිටුවන්න.

52
00:05:34,551 --> 00:05:36,553
නිකමට ඔයාගෙන්ම අහන්න...

53
00:05:38,512 --> 00:05:40,470
...ඔබට ඇත්තටම Devs තරම් බලවත් දෙයක් අවශ්‍යද?

54
00:05:40,514 --> 00:05:42,516
පිස්සෙක් අතේද?

55
00:07:06,904 --> 00:07:09,907
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?

56
00:07:11,866 --> 00:07:13,737
- මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- ලිලී.

57
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
- මම කොහෙද?
- ඒක කමක් නෑ.

58
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
- ඔබ ආරක්ෂිතයි. අපි ඉන්නේ මොටෙල් එකක.-මොකක්ද?

59
00:07:17,524 --> 00:07:19,308
අපි ඉන්නේ මොටෙල් එකක.

60
00:07:19,351 --> 00:07:22,180
මම තව කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.

61
00:07:22,224 --> 00:07:24,487
Y-ඔබ මාව m-motel එකකට ගෙනාවාද?

62
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
රෝහලෙන්.

63
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
ඔයා හිටියේ රෝහලක.

64
00:07:28,186 --> 00:07:29,492
ඔවුන් ඔබව එහි තැබුවා.

65
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
පොලිසිය, වෛද්‍යවරයෙක්.

66
00:07:43,767 --> 00:07:45,465
රෝහල.

67
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
ඔයා ආවේ මාව ගන්න.

68
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
ඔයා මාව එළියට දැම්මා.

69
00:07:56,954 --> 00:07:58,913
චිවල්රි.

70
00:07:58,956 --> 00:08:00,915
ඔව්.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,960
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:08:04,832 --> 00:08:07,661
ඔබ බරපතල ලෙස නාස්ති විය.

73
00:08:07,704 --> 00:08:09,314
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට දුන් දේ -

74
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
බර අමන බෙහෙත් ටිකක්...

75
00:08:10,707 --> 00:08:13,710
නමුත් ඔබ දැන් පැය ගණනක් නිදාගෙන ඇත.

76
00:08:15,930 --> 00:08:18,933
මම ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා.

77
00:08:28,812 --> 00:08:30,771
ජේසුස් වහන්සේ.

78
00:08:30,814 --> 00:08:32,816
මට අසනීප වගෙයි.

79
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
මගේ කට...

80
00:08:36,298 --> 00:08:38,300
ලෝහ මෙන් රසයි.

81
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

82
00:08:48,745 --> 00:08:50,355
කිසිවක් නැත.

83
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
මට රිදුනා විතරයි
මම ඔයාව එළියට යද්දී.

84
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
අප කොහේද?

85
00:09:21,865 --> 00:09:23,258
නාපා

86
00:09:23,301 --> 00:09:25,260
මම තව දුරටත් ධාවනය කරන්න තිබුණා,
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ

87
00:09:25,303 --> 00:09:28,002
ඕනෑම කෙනෙකුට අපව මෙහි සොයා ගත හැකිය.

88
00:09:28,045 --> 00:09:29,873
ඒ වගේම මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ

89
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
පොලිස්කාරයෝ නම්
මගේ කාර් එක හොයනවා

90
00:09:31,919 --> 00:09:34,486
නැත්නම් කොහෙද අපායක්
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

91
00:09:34,530 --> 00:09:37,533
ශුද්ධ වූ මගුල ක්‍රිස්තුස්.

92
00:09:42,669 --> 00:09:44,845
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

93
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
හරි ඉතින් මම හිතුවා

94
00:09:46,890 --> 00:09:49,066
සමහර විට අපි දැන් මාධ්‍යයට යනවා.

95
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
මුද්‍රණාලය.
ඒ වගේ දෙයක්.

96
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
අපි ඔවුන්ට කියනවා
පැන ගිය මානසික රෝගියෙක්

97
00:09:53,680 --> 00:09:57,074
රහස් තොරතුරු ඇත
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක් ගැන.

98
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ, ජේමි.

99
00:10:04,516 --> 00:10:06,475
ඊට පස්සේ අපි දුවනවා.

100
00:10:06,518 --> 00:10:08,825
අපිට ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

101
00:10:08,869 --> 00:10:10,827
ජූස්... අපිට ගෑස් ගන්න බෑ.

102
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
අපිට ෆෝන් එකක් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

103
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
ඔබට මුදල් තිබේද?

104
00:10:17,355 --> 00:10:19,923
ආහ්, රුපියල් 40 යි.

105
00:10:19,967 --> 00:10:22,970
එතකොට අපි නෑ
දුර දුවනු ඇත.

106
00:10:33,110 --> 00:10:35,069
අපට ප්‍රමාණවත් ගෑස් තිබේද?
ආපසු ධාවනය කිරීමට

107
00:10:35,112 --> 00:10:37,898
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත?

108
00:10:37,941 --> 00:10:39,508
ඔව්.

109
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
එතකොට මම දන්නවා මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

110
00:10:44,948 --> 00:10:47,951
නමුත් ඔබට නැහැ
මාත් එක්ක එන්න ජේමි.

111
00:10:47,995 --> 00:10:49,736
බරපතල ලෙස?

112
00:10:49,779 --> 00:10:51,738
ඔව්, මම බරපතලයි.

113
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.

114
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
හරි, ලිලී.
ඔව්, ඒක...

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,483
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්, මම කරන්නම්

116
00:10:58,527 --> 00:11:01,051
මෙතන ඉන්න
සහ කාටූන් බලන්න.

117
00:11:01,095 --> 00:11:04,098
ඔබට මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අවසන් කළ විට?

118
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
එයා මෙහෙ.

119
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
ඒ එයාගේ කාර් එක.

120
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
ලිලී, ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්න යන්නේ?

121
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
අඩුම තරමේ අපිට පුළුවන්
ඔහු නැඟිටින තුරු ඉන්න.

122
00:12:30,706 --> 00:12:32,664
ඒ ඇයයි.

123
00:12:32,708 --> 00:12:34,710
ඇය මෙහේ.

124
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
මම හිතන්නේ
මට ඇතුලෙන් යමක් ඇහුණා.

125
00:13:02,042 --> 00:13:03,695
ඇතුලට එන්න.

126
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

127
00:13:21,713 --> 00:13:24,281
මට යුෂ ටිකක් තියෙනවා කියලා හිතන්න.

128
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
ආහ්...

129
00:13:27,241 --> 00:13:30,244
... බියර්, කිරි, නැත්නම් වතුර තියෙනවා.

130
00:13:32,986 --> 00:13:34,335
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

131
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
හරි හරී.

132
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
ඔබට කොහොම ද?

133
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
සමාවන්න, මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.

134
00:13:47,565 --> 00:13:48,958
ජේමි.

135
00:13:49,002 --> 00:13:50,525
ඔයා මට වැඩ කරනවද?

136
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
නැත.

137
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
මම හොඳින්.

138
00:14:22,122 --> 00:14:24,080
ලිලීට කතා කරන්න ඕන.

139
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
හරි.

140
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
ඇයි මට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ.

141
00:14:27,214 --> 00:14:30,173
- මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මෙහි පැමිණියෙමි.
- ඔබ ආවා නම්

142
00:14:30,217 --> 00:14:32,915
පිළිතුරු සඳහා,
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

143
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
සමහරවිට තනියම.

144
00:14:36,397 --> 00:14:38,181
ඔව්.

145
00:14:38,225 --> 00:14:39,487
එන්න, ජේමි.

146
00:14:39,530 --> 00:14:41,532
අපිව එළියට විසි කරනවා.

147
00:14:43,360 --> 00:14:45,362
ඒක ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්.
අපි එළිමහනේ වාඩි වෙමු.

148
00:14:51,020 --> 00:14:53,153
කලබල වෙන්න එපා.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

149
00:15:11,780 --> 00:15:13,129
අපි වාඩි වෙමු.

150
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
ඔයාගේ අතට මොකද වුණේ
එතන-- ඔයාට රිදුනාද?

151
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

152
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
එය විහිළුවක් විය යුතුද?

153
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
නැත.
විහිළුවක් නොවේ.

154
00:15:59,523 --> 00:16:01,134
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
ඔබේ, ආ...

156
00:16:02,918 --> 00:16:05,181
ප්රහාරක බල්ලා, කෙන්ටන්,

157
00:16:05,225 --> 00:16:07,183
මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා

158
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
මාව බාගෙට ගිල්වා
මගේම නාන තටාකයේ

159
00:16:09,229 --> 00:16:13,059
ඊට පස්සේ මගේ ඇඟිල්ල පිටුපසට නැමුවා
එය කඩා වැටෙන තුරු.

160
00:16:15,409 --> 00:16:18,151
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

161
00:16:18,194 --> 00:16:20,370
ඔයා මට කියනවා
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

162
00:16:20,414 --> 00:16:24,113
ඔහු බිය ගන්වන බව මම දැන සිටියෙමි
ලිලීගේ මිතුරියකි.

163
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

164
00:16:27,856 --> 00:16:31,251
අනික මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා...
ඔබේ අත කැඩුවා.

165
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
ඔව්, හොඳයි ...

166
00:16:33,296 --> 00:16:34,950
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

167
00:16:39,476 --> 00:16:41,435
එය මට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ
මේ දේවල් සිදු වෙන්න

168
00:16:41,478 --> 00:16:43,089
නැතහොත් ඒවා සිදුවීමට අදහස් කරයි.

169
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
ඔබ ඒවා සිදුවීමට ඉඩ හරින්න.

170
00:16:45,178 --> 00:16:47,528
ඔබ පැත්තක සිට නිරීක්ෂණය කරන්න.

171
00:16:48,746 --> 00:16:50,748
ඔව්, එක්තරා ආකාරයකින්.

172
00:16:53,360 --> 00:16:55,884
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම කැලේට කතා කරන්නේ නැත්තේ.

173
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දිය හැක.

174
00:17:00,367 --> 00:17:01,977
මට පුළුවන්.

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
ඔයා කව්ද?

176
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
කේටි.

177
00:17:05,024 --> 00:17:06,373
ඔබේ නම නොවේ.

178
00:17:08,462 --> 00:17:10,420
මම වැඩ කරන්නේ අමායේ.

179
00:17:10,464 --> 00:17:13,075
මම ප්‍රධාන නිර්මාණකරුවා
Devs පද්ධතියේ.

180
00:17:13,119 --> 00:17:15,947
ඔබ වනාන්තරයේ පෙම්වතියයි.

181
00:17:15,991 --> 00:17:17,514
පෙම්වතිය.

182
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
ඔව්.

183
00:17:21,257 --> 00:17:23,433
මම හිතන්නේ මම ඔහුගේ පෙම්වතිය.

184
00:17:23,477 --> 00:17:25,696
වචනය විශ්වාස නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම මට වැඩ, නමුත් ...

185
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
මොනවා උනත්.

186
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
විනිශ්චයක් තිබේද?

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
ලොක්කා එක්ක නිදාගන්නවද?

188
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
ඔහු අවදානමට ලක් වේ.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,016
කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
මම එය මා වීමට කැමතියි.

191
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ නිදාගන්නේ කා සමඟද.

192
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
මගේ හිතේ වෙන දේවල් තියෙනවා.

193
00:17:51,287 --> 00:17:53,289
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

194
00:17:56,510 --> 00:17:58,468
ඔබ සර්ජි දැන සිටියාද?

195
00:17:58,512 --> 00:18:00,340
ඔබේ පෙම්වතා.

196
00:18:00,383 --> 00:18:02,298
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

197
00:18:04,561 --> 00:18:06,520
අපි හමුවෙලා තිබුණා.

198
00:18:06,563 --> 00:18:08,087
කෙටියෙන්.

199
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
ඔහුට මොකද වුණේ?

200
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
ඔහුට සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා.

201
00:18:14,397 --> 00:18:16,356
මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

202
00:18:16,399 --> 00:18:19,359
Devs හි ඔහුගේ පළමු දිනයේ,

203
00:18:19,402 --> 00:18:23,145
ඔහු ව්‍යාපෘතියේ මූල කේතය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

204
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
ඔහු මාට්ටු විය
ඔහු පිටව යාමට උත්සාහ කළ විට.

205
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
එබැවින් ඔවුහු ඔහුව මරා දැමූහ.

206
00:18:35,462 --> 00:18:37,203
ඔවුන්?

207
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
ඔවුන්.

208
00:18:38,595 --> 00:18:40,206
අපි.

209
00:18:40,249 --> 00:18:41,598
මම.

210
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
මම ඔබෙන් මිදීමට උත්සාහ නොකරමි.

211
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
මට දැනගන්න ඕන එයාව මැරුවේ කවුද කියලා.

212
00:18:47,126 --> 00:18:48,779
කෙන්ටන්.

213
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
ඔබ අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයා නම්
ඇත්තටම ඒක කළේ කවුද කියලා.

214
00:18:59,094 --> 00:19:00,400
කෙසේද?

215
00:19:00,443 --> 00:19:03,011
ඔහු මිය ගිය ආකාරය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

216
00:19:04,360 --> 00:19:06,014
එහි මාධ්‍යයන්?

217
00:19:09,887 --> 00:19:11,237
එය වැදගත්ද?

218
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
ඔහු දැවී මිය ගියේ නැත.

219
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
නැත.

220
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
ඊට පස්සේ ඒක වහලා දැම්මා.

221
00:19:24,032 --> 00:19:25,164
ඔව්.

222
00:19:27,862 --> 00:19:29,820
සියදිවි නසාගන්නවා වගේ හදලා.

223
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
ඔව්.

224
00:19:32,301 --> 00:19:34,303
ඒත් ඔයා මේ හැමදේම දන්නවා ලිලී.

225
00:19:35,391 --> 00:19:36,740
නැද්ද?

226
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
ඔව්.

227
00:19:41,180 --> 00:19:43,443
එතකොට මගෙන් අහන්න ඔයා නොදන්න දේ.

228
00:19:56,064 --> 00:19:58,066
Devs යනු කුමක්ද?

229
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
හරි.

230
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
ඒ.

231
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
මට හැඟීමක් තියෙනවා

232
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
අපි වෙන්නම්
කාලයක් මෙතන හිරවෙලා.

233
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
අපිට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් නිහඬව.

234
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් ය.

235
00:20:22,351 --> 00:20:25,311
නමුත් බොහෝ විට කාලය එසේ වනු ඇත
ඉක්මනින් යන්න

236
00:20:25,354 --> 00:20:27,008
අපි කතා කරනවා නම්.

237
00:20:28,662 --> 00:20:30,664
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ කතාව?

238
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
ඔබ තාක්ෂණික අංශයේ වැඩ කරන්නේ?

239
00:20:40,413 --> 00:20:42,371
ඔව්, වෙබ් ආරක්ෂාව.

240
00:20:42,415 --> 00:20:44,373
කොහෙද?

241
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
ඩේවිඩ් වොලස්.

242
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
ඕ ඇත්ත.
මම ඒ ගොල්ලන්ව දන්නවා.

243
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
හොඳ ඇඳුමක්.

244
00:20:51,380 --> 00:20:54,383
ඔබ වරදක් හෝ ආරක්ෂා කරනවාද?

245
00:20:56,907 --> 00:20:58,518
ආහ්, ආරක්ෂාව.

246
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
ඔබ ආරක්ෂකයා වගේ.

247
00:21:00,563 --> 00:21:02,261
අනික ඔයා ලිලීගෙ යාළුවෙක්.

248
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
ඔව්.

249
00:21:08,441 --> 00:21:11,444
පහුගිය දවස්වල එයාට අමාරුයි, මම ඒක දන්නවා.

250
00:21:13,837 --> 00:21:15,491
මගුලක්.

251
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
බලන්න මම පොඩි කතාව කරන්නම්
එය අප හරහා ගියහොත්

252
00:21:19,930 --> 00:21:22,411
අමන අමුතුකම
තත්වය, නමුත් ...

253
00:21:24,283 --> 00:21:26,241
...ලිලීගේ කියලා
අමාරු වුණා

254
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
පසුගිය දින කිහිපයේ...

255
00:21:29,766 --> 00:21:33,161
නැහැ, ඒක වැඩියි
අවතක්සේරු කිරීමකි.

256
00:21:34,205 --> 00:21:36,207
මම ඔබේ අදහස ගන්නවා.

257
00:21:37,600 --> 00:21:39,298
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම හොඳය.

258
00:21:42,605 --> 00:21:45,304
ඔව්, ලිලී හරිම දක්ෂයි
තමා වෙනුවෙන් ඇලී සිටීමයි.

259
00:21:46,957 --> 00:21:48,916
ඔව්.

260
00:21:48,959 --> 00:21:51,440
මම ඒක දකිනවා.

261
00:21:51,484 --> 00:21:54,617
කවදා හෝ යමක් සිදුවේද
හේතුවක් නොමැතිව?

262
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

263
00:21:56,663 --> 00:21:59,405
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
Devs හි සිදු වන දේ.

264
00:21:59,448 --> 00:22:01,407
මම කියන්නම්.

265
00:22:01,450 --> 00:22:03,583
නමුත් මම එය කළ යුතුයි
ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමෙන්.

266
00:22:03,626 --> 00:22:05,236
මම ආවේ ගේම් ගහන්න නෙවෙයි.

267
00:22:05,280 --> 00:22:06,716
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

268
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
එය පැහැදිලි කිරීමේ ක්‍රමයකි.

269
00:22:09,763 --> 00:22:12,766
- එය සමඟ යන්න.
- එය සමඟ යන්න?

270
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
ඔව්.

271
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
එය සමඟ යන්න.

272
00:22:16,509 --> 00:22:18,511
හරි හරී?

273
00:22:25,866 --> 00:22:27,520
හරි හරී.

274
00:22:27,563 --> 00:22:29,086
ඉතින්...

275
00:22:31,306 --> 00:22:34,265
...ඕනෑම දෙයක් කවදා හෝ සිදුවේද
හේතුවක් නොමැතිව?

276
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
ඔව්.

277
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
නැත.

278
00:22:39,923 --> 00:22:42,535
හේතුවක් නොමැතිව දේවල් සිදු වේ.

279
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
- කැමතිද?
- උදාහරණයක්?

280
00:22:44,450 --> 00:22:46,495
ඔව්.

281
00:22:49,280 --> 00:22:51,544
ළමයෙකුට ලියුකේමියාව හැදෙනවා?

282
00:22:51,587 --> 00:22:53,328
අකුණු සැර වැදීමද?

283
00:22:55,330 --> 00:22:57,114
එය නිමක් නැති ලැයිස්තුවකි.

284
00:22:57,158 --> 00:23:00,117
නැහැ, ලිලී.

285
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
මම ඇහුවේ නැහැ
දේවල් කවදා හෝ සිදු වුවහොත්

286
00:23:01,684 --> 00:23:03,033
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

287
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
මම ප්‍රදේශය කිව්වා.

288
00:23:06,080 --> 00:23:09,562
ලියුකේමියාව විකෘතියක් විය
දරුවාගේ DNA වල.

289
00:23:09,605 --> 00:23:12,347
විදුලි කෙටීම
ස්ථිතික විසර්ජනයක් විය.

290
00:23:27,101 --> 00:23:28,755
ඇයි පෑන පෙරළුණේ
මේසය හරහා?

291
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ඔබ එය තල්ලු කළා.

292
00:23:32,846 --> 00:23:34,500
ඇයි මම එය තල්ලු කළේ?

293
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
මම අදහසක් ඉදිරිපත් කිරීමට අනුමාන කරමි.

294
00:23:38,112 --> 00:23:40,070
ඒක හේතුවක්.

295
00:23:40,114 --> 00:23:42,421
පෑන ඒ නිසයි
මේසය හරහා පෙරළුණා.

296
00:23:47,295 --> 00:23:49,253
ඔබ ඇසිපිය හෙළුවා.

297
00:23:49,297 --> 00:23:50,472
කුමක් ද?

298
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
ඇයි ඔබ නිකම් ඇසිපිය හෙළුවේ?

299
00:23:54,084 --> 00:23:56,086
ඔබේ ඇස් වියළි විය.

300
00:23:57,740 --> 00:23:59,525
නැත්නම් ඔබ කලබල විය.

301
00:24:01,004 --> 00:24:03,529
කවදා හෝ යමක් සිදුවේද
හේතුවක් නොමැතිව?

302
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
සමහර සිදුවීම් තිබිය යුතුය.

303
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
අහඹු සිදුවීම්.

304
00:24:10,449 --> 00:24:12,973
අහඹු සිදුවීමක් නම් කරන්න.

305
00:24:13,016 --> 00:24:15,018
මොහොතක් ගන්න.
ඒ ගැන සිතන්න.

306
00:24:16,367 --> 00:24:18,718
ඊට පස්සේ එකක් නම් කරන්න.

307
00:24:21,329 --> 00:24:23,200
කාසි පෙරලීමක්.

308
00:24:23,244 --> 00:24:25,507
කාසි පෙරලීමක්
අහඹු සිදුවීමක් නොවේ.

309
00:24:25,551 --> 00:24:27,553
එය සංකීර්ණ සිදුවීමකි.

310
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
කොයිතරම් අමාරුවෙන් කාසිය පෙරලුවද?

311
00:24:32,122 --> 00:24:34,647
කාසියේ බර කීයද?

312
00:24:34,690 --> 00:24:36,344
වායු ප්රතිරෝධය?

313
00:24:37,476 --> 00:24:39,434
කාමරයේ උෂ්ණත්වය?

314
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
එය ගොඩබසින කෝණය
මේසය මත?

315
00:24:41,131 --> 00:24:43,917
හරි, කාසි පෙරළීමක් නොවේ.

316
00:24:43,960 --> 00:24:45,919
නමුත් සමහර දේවල් අහඹුයි.

317
00:24:45,962 --> 00:24:47,616
ඉන්පසු එකක් නම් කරන්න.

318
00:24:49,052 --> 00:24:51,359
- තේරීම.
- කුමක් තෝරා ගැනීම?

319
00:24:51,402 --> 00:24:53,535
දේවල් වලින් තෝරා ගැනීම
ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.

320
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
සියල්ල එක හා සමාන වන්නේ කුමන දේවල්ද?

321
00:24:55,581 --> 00:24:56,973
වස්තු.

322
00:24:57,017 --> 00:24:59,628
පොතක සමාන පිටපත්
පොත් සාප්පුවක.

323
00:24:59,672 --> 00:25:02,544
ඔබ එක තෝරා ගත්තා
ගොඩේ මුදුනට යටින්

324
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
එය තිබූ නිසා
අඩුවෙන් හසුරුවා ඇත.

325
00:25:09,072 --> 00:25:11,684
උල්කාපාත ගොඩබෑම.

326
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Roulette රෝද කැරකෙනවා.

327
00:25:13,729 --> 00:25:15,731
විපත්ති වින්දා.

328
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
ඒවා සියල්ලම ලිහා ගත හැකිය.

329
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
ඔබට අහඹු සිදුවීමක් නම් කළ නොහැක.

330
00:25:23,652 --> 00:25:26,960
තිබෙන නිසා
අහඹු සිදුවීම් නැත.

331
00:25:32,966 --> 00:25:36,622
ඔයා අහන්නේ... Devs කියන්නේ මොකක්ද?

332
00:25:39,233 --> 00:25:41,191
මේ Devs.

333
00:25:41,235 --> 00:25:44,194
මෙය එකම මූලධර්මයයි
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

334
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවේ
හේතුවක් නොමැතිව.

335
00:25:47,241 --> 00:25:50,244
සියල්ල තීරණය විය
පෙර යමක් මගින්.

336
00:25:53,987 --> 00:25:55,989
ඒක තමයි.

337
00:25:57,991 --> 00:26:01,647
දැන්, පරිගණකයක් ගන්න.

338
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
එයට සියලු දත්ත ලබා දෙන්න
පවතින්න පුළුවන් කියලා

339
00:26:04,475 --> 00:26:07,174
මේ පෑන ගැන
මේසය හරහා පෙරළෙමින්.

340
00:26:07,217 --> 00:26:09,959
එහි ගමන් පථය, වේගය,

341
00:26:10,003 --> 00:26:12,701
එහි සංරචක කොටස්වල ස්කන්ධය,

342
00:26:12,745 --> 00:26:14,747
පරමාණුක ව්යුහය.

343
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
පරිගණකයට කළ හැකි දේ
දැන් කියන්නද?

344
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
එය ඔබට කියන්න පුළුවන්
පෑන කොච්චර තදින් තල්ලු කළාද කියලා

345
00:26:23,016 --> 00:26:26,889
පෑන පෙරළීම නවත්වන්නේ කවදාදැයි එය ඔබට පැවසිය හැකිය.

346
00:26:26,933 --> 00:26:29,892
පරිගණකයට පිටුපසට පෙනෙනු ඇත.

347
00:26:29,936 --> 00:26:31,633
පරිගණකයට ඉදිරිය දැකිය හැකිය.

348
00:26:33,113 --> 00:26:35,115
දැන් සියල්ල සමඟ එය කරන්න.

349
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
පෑන විතරක් නෙවෙයි.

350
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
හැම දෙයක්ම.

351
00:26:44,690 --> 00:26:46,692
ඒ දේව්.

352
00:27:02,838 --> 00:27:05,624
බලවත් පරිගණකය
ඔබ එහි පැමිණ ඇත.

353
00:27:11,760 --> 00:27:13,414
එය වේ.

354
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
ඒ වගේම ඔයා ඒකට සර්ජිව මැරුවා.

355
00:27:16,765 --> 00:27:19,768
හරියටම නැහැ, ලිලී, නැහැ.

356
00:27:23,424 --> 00:27:24,860
මම හිතන්නේ, ඔබ වෙනුවෙන් ...

357
00:27:26,732 --> 00:27:28,385
මෙය දුෂ්කර වන තැන වනු ඇත.

358
00:27:36,959 --> 00:27:38,918
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම

359
00:27:38,961 --> 00:27:42,486
ඒ තරුණයාට ආදරය කළා නේද?

360
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
සර්ජි?
ඇත්තටම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

361
00:27:46,665 --> 00:27:49,145
ඔව්, ඇය කළා.

362
00:27:52,758 --> 00:27:55,195
ඒක පුදුම දෙයක්,
ආදරය ඔබව රැගෙන යන තැන.

363
00:27:56,805 --> 00:27:58,807
ඔබ ගමන් කරන මාර්ගය.

364
00:28:01,157 --> 00:28:03,159
ඔබ යා යුතු දිග.

365
00:28:06,815 --> 00:28:08,817
ඔබේ ජීවිතයේ එය තිබේද?

366
00:28:10,471 --> 00:28:12,778
අහ්, තිබුණා.

367
00:28:12,821 --> 00:28:14,170
ඔහ්.

368
00:28:16,912 --> 00:28:19,915
හොඳයි, වඩා හොඳයි
ආදරය කර අහිමි වී ඇත.

369
00:28:23,832 --> 00:28:25,442
නැද්ද?

370
00:28:25,486 --> 00:28:28,881
මම එක්ක යන්නම්:
ආදරය කළාට වඩා හොඳයි

371
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
සහ සියල්ල සාර්ථක විය
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

372
00:28:31,013 --> 00:28:33,494
හරි, ඔව්.
සාධාරණ කරුණක්.

373
00:28:35,844 --> 00:28:37,498
මටත්.

374
00:28:43,896 --> 00:28:45,854
ඔයා දන්නවා මගේ පාඩුව.

375
00:28:45,898 --> 00:28:47,900
හැමෝම කරනවා.

376
00:28:49,815 --> 00:28:53,383
ආහ්... ෂුවර්.

377
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
මම ඔයාගේ එක දන්නේ නැහැ.

378
00:28:59,868 --> 00:29:01,827
එය සංසන්දනය නොකරයි.

379
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
මට ගොඩක් සතුටුයි.

380
00:29:09,225 --> 00:29:11,271
අහ් ඔව්.

381
00:29:11,314 --> 00:29:13,273
එය හුදෙක්...

382
00:29:13,316 --> 00:29:16,798
සම්මතය පමණි,
ඔයා දන්නවනේ, කෙල්ලෙක් නැති වෙනවා.

383
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
නැත්තම් කෙල්ලව නැති කරලා...

384
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
සහ අනාගතය
ඔයා හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා.

385
00:29:21,672 --> 00:29:24,414
හොඳයි, එවිට එය සංසන්දනය කරයි.

386
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
ඒ සම්බන්ධයෙන්, අවම වශයෙන්.

387
00:29:28,984 --> 00:29:31,291
එය එකඟතාවයකට පැමිණීමයි
ඒ පාඩුවත් එක්ක.

388
00:29:32,901 --> 00:29:34,555
මම අනුමාන කරනවා.

389
00:29:39,255 --> 00:29:41,257
නමුත් අවංකවම, මම ...

390
00:29:42,781 --> 00:29:45,087
මම ඇත්තටම කවදාවත් කළේ නැහැ
එය සමඟ එකඟ වන්න.

391
00:29:45,131 --> 00:29:48,134
ඔබ දන්නවා, මම සහ පාඩුව
යම් ආකාරයක...

392
00:29:50,571 --> 00:29:51,877
... සහජීවන ආකාරයේ.

393
00:29:51,920 --> 00:29:56,055
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස අහිමි වීම
සහ නිරන්තර සහකාරිය.

394
00:29:56,098 --> 00:29:58,187
ඔව්, මිතුරෙකුගේ වර්ගය

395
00:29:58,231 --> 00:30:00,450
එය ඔබේ මුහුණ මත ඩම්ප් එකක් ගනී
සෑම උදෑසනකම.

396
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
ඒ මිනිහා.

397
00:30:10,156 --> 00:30:11,853
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද, ජේමි?

398
00:30:15,291 --> 00:30:17,772
මොන පොරොන්දුවක්ද.

399
00:30:17,816 --> 00:30:20,819
සෘජු පොරොන්දුවක් පමණි,
මගෙන් ඔබට.

400
00:30:22,298 --> 00:30:23,909
හරි හරී.

401
00:30:23,952 --> 00:30:26,955
ඔක්කොම වෙයි
හොඳින් වැඩ කරන්න.

402
00:30:28,478 --> 00:30:30,437
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ...

403
00:30:30,480 --> 00:30:32,874
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මොනවා වෙයිද හොදට?

404
00:30:32,918 --> 00:30:34,571
හැම දෙයක්ම.

405
00:30:37,052 --> 00:30:38,706
ඒක තමයි පොරොන්දුව.

406
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
හැමදේම වෙයි
හොඳින් වැඩ කරන්න.

407
00:30:51,632 --> 00:30:54,591
Devs පද්ධතිය ක්‍රියා කරයි.

408
00:30:54,635 --> 00:30:57,594
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැඩ කර ඇත
දැන් මාස කිහිපයක සිට.

409
00:30:57,638 --> 00:31:00,249
ඒ වගේම හොඳ අතට හැරෙනවා
සහ සෑම විටම වඩාත් පිරිපහදු කර ඇත.

410
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
පසුගිය පැය 48 තුළ පවා,

411
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
අපට තිබුණා
සැලකිය යුතු ඉදිරි ගමනක්.

412
00:31:04,601 --> 00:31:06,952
එය මත, පද්ධතිය මත ...

413
00:31:08,562 --> 00:31:11,347
...අපට අනාවැකි ක්‍රියාත්මක කළ හැක.

414
00:31:11,391 --> 00:31:13,349
ඔවුන් අපැහැදිලි වෙනවා, අපි අතීතයට යමු,

415
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
නමුත්, මූලික වශයෙන්,

416
00:31:16,309 --> 00:31:18,920
ඔබට ඕනෑම කරුණක් තෝරා ගත හැකිය
ඉතිහාසයේ

417
00:31:18,964 --> 00:31:22,750
සහ ඕනෑම සකස් කර ඇත
ග්රහලෝකයේ GPS සම්බන්ධීකරණය,

418
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
සහ අපට දුවන්න පුළුවන්
එය මත දෘශ්යකරණයන්.

419
00:31:25,057 --> 00:31:27,842
දෘශ්‍යකරණයන්?

420
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
රූපය.
ශබ්දය.

421
00:31:31,237 --> 00:31:33,152
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය අනුකරණයක් කියලද?

422
00:31:33,195 --> 00:31:35,154
හරියටම.

423
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
සම්පූර්ණ අනුකරණයක්.

424
00:31:37,199 --> 00:31:38,897
ක්වොන්ටම් මට්ටමේ සිට
මැක්රොස්කොපික් වෙත.

425
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
අතීතය සහ අනාගතය.

426
00:31:42,770 --> 00:31:45,599
පෑන පිටුපසට පෙරළෙයි.

427
00:31:45,642 --> 00:31:47,644
පෑන ඉදිරියට පෙරළෙයි.

428
00:31:53,389 --> 00:31:56,088
ඔබට අතීතය දෙස බැලිය හැකිය.

429
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කුරුසියේ සිටිනු දුටුවෙමු.

430
00:32:00,570 --> 00:32:03,182
ඔබට අනාගතය දෙස බැලිය හැකිය.

431
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
අපි උත්සාහ නොකරන්නෙමු.

432
00:32:05,575 --> 00:32:07,534
එය ගැටලු සහගතයි.

433
00:32:07,577 --> 00:32:10,580
නමුත් ඔව්, අපට පුළුවන්.

434
00:32:12,234 --> 00:32:13,932
අපිට තියෙනවා.

435
00:32:22,897 --> 00:32:24,855
ඔබ කිව්වා, මම වෙනුවෙන්,

436
00:32:24,899 --> 00:32:27,075
මෙය දුෂ්කර වන තැන වනු ඇත.

437
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
ඔව්.

438
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
විශේෂයෙන්...

439
00:32:35,736 --> 00:32:37,694
මට අමාරුද?

440
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
විශේෂයෙන් ඔබ, ඔව්.

441
00:32:43,396 --> 00:32:45,050
ඇයි?

442
00:32:50,838 --> 00:32:52,492
ඇයි?

443
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
විට දේව්
මුලින්ම නැගිටලා දුවන්න...

444
00:33:05,331 --> 00:33:08,290
...අපි අනාගතය දෙස බැලුවා.

445
00:33:08,334 --> 00:33:10,989
තවද අපට දැකිය හැක්කේ අපට පමණක් බව සොයාගෙන ඇත
මාස කිහිපයකට පෙර.

446
00:33:12,164 --> 00:33:14,122
එක්තරා අවස්ථාවක,

447
00:33:14,166 --> 00:33:16,733
ස්ථාවර ලක්ෂ්‍යයක්,

448
00:33:16,777 --> 00:33:19,910
දෘශ්යකරණය
පිරිසිදු ස්ථිතික බවට පත් විය.

449
00:33:19,954 --> 00:33:21,912
හිම කුණාටුවක් වගේ.

450
00:33:21,956 --> 00:33:24,959
අනාගතය දැකගත හැකි විය
ඒ මොහොත දක්වාම.

451
00:33:26,656 --> 00:33:28,006
සහ පසුව ...

452
00:33:31,574 --> 00:33:33,272
නොපෙනෙන.

453
00:33:35,143 --> 00:33:37,972
පිරිසිදු ස්ථිතික ලක්ෂ්‍යය
සමීපව වැඩී ඇත.

454
00:33:38,016 --> 00:33:39,495
එය කිසි විටෙක දීර්ඝ කර නැත.

455
00:33:40,801 --> 00:33:42,759
විනාඩියකින්වත් නෑ.

456
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
නැත්නම් තත්පරයක්.

457
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
දැන්, ස්ථාවර ලක්ෂ්යය

458
00:33:51,768 --> 00:33:54,728
එහිදී අනාගතය
නැති වෙනවා...

459
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
ඉතා සමීප වේ.

460
00:33:58,297 --> 00:34:00,299
පැය 21 යි.

461
00:34:01,343 --> 00:34:02,779
හෙට රෑ?

462
00:34:03,780 --> 00:34:06,087
හෙට රෑ.

463
00:34:06,131 --> 00:34:07,958
යන්තම් පාන්දර 1.00 ට පමණ පසු....

464
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
...මොකක් හරි වෙනවා.

465
00:34:11,919 --> 00:34:13,921
නොදන්නා සිදුවීමක්.

466
00:34:16,010 --> 00:34:17,968
සහ එය අවුලුවන
සම්පූර්ණ බිඳවැටීමක්

467
00:34:18,012 --> 00:34:19,927
හේතුව සහ ඵලය තුළ.

468
00:34:19,970 --> 00:34:21,929
නියතිවාදයේ බිඳවැටීමක්,

469
00:34:21,972 --> 00:34:24,975
විශ්වයේ නියම නියමයන් බිඳ වැටීමක්.

470
00:34:31,156 --> 00:34:33,288
ඒ වගේම අපි හිතනවා ඒකට ඔබ සම්බන්ධයි කියලා.

471
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
මම?

472
00:34:39,294 --> 00:34:42,602
ඔබට කෙසේ විය හැකිද
එය මා සම්බන්ධ යැයි සිතනවාද?

473
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
ඔයා ඉන්නවා.

474
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
කොහෙද?

475
00:34:45,170 --> 00:34:47,128
Devs.

476
00:34:47,172 --> 00:34:49,783
මම Devs ලැබ් එකේද?
අමායා ළඟද?

477
00:34:49,826 --> 00:34:52,133
ඔව්.

478
00:34:52,177 --> 00:34:53,482
නමුත්...

479
00:34:53,526 --> 00:34:55,180
අපි ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

480
00:34:58,357 --> 00:35:00,359
ඔබ කියන්නේ මම සිදුවීමට හේතුවද?

481
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
අපි හිතන්නේ එහෙමයි.

482
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
මම කුමක් ද කරන්නේ?

483
00:35:05,320 --> 00:35:06,974
අපි දන්නේ නැහැ.

484
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
නමුත් එය කුමක් වුවත්,

485
00:35:11,196 --> 00:35:13,285
එය සැලකිය යුතු ය.

486
00:35:13,328 --> 00:35:15,330
අවම වශයෙන් කිවහොත්.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

488
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

489
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
එය එකම ක්‍රීඩාවයි
මට කවදා හරි සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

490
00:36:13,127 --> 00:36:15,042
Frisbee ක්‍රීඩාවක්ද?

491
00:36:15,085 --> 00:36:16,217
ඔහ්, විශාල ක්රීඩාවක්.

492
00:36:18,263 --> 00:36:20,090
ඔලිම්පික් බලන්නේ නැද්ද?

493
00:36:22,484 --> 00:36:24,704
ඔබ වැරදි නම්?

494
00:36:24,747 --> 00:36:26,706
වැරදිද?

495
00:36:26,749 --> 00:36:28,751
ඔබ.

496
00:36:30,057 --> 00:36:32,015
ඔබේ තාක්ෂණික සංස්කෘතිය.

497
00:36:32,059 --> 00:36:33,452
වැරදිද?

498
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
ඒ මම නෙවෙයි
අනාවැකිය කිරීම.

499
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
ඒක යන්ත්‍රයක්.

500
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
එය විශ්වයයි.

501
00:36:38,152 --> 00:36:40,850
ඒක යන්ත්‍රයක්
අනාවැකිය කිරීම.

502
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
යන්ත්රය වැරදි නම්?

503
00:36:43,505 --> 00:36:45,507
මම එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
හෙට රෑ දේව්ස් එකට යන්නද?

504
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
ඔයා කරනු ඇත.

505
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම කරන්නම්?

506
00:36:48,510 --> 00:36:51,861
මම කිව්වේ හරියටම ඒක.
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.

507
00:36:51,905 --> 00:36:54,516
ඔයා මාව හදනවද?
ඔයා මට යන්න කියලා බල කරනවද?

508
00:36:54,560 --> 00:36:56,170
නැත.

509
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
මම කියන්නේ ඒක කලින් තීරණය කරපු එකක්.

510
00:36:57,780 --> 00:36:59,739
එය සෑම විටම කලින් තීරණය කර ඇත.

511
00:36:59,782 --> 00:37:01,610
ඔයා හැමදාම හිටියා
Devs එකට යන්නයි යන්නේ.

512
00:37:01,654 --> 00:37:04,091
-ඒක විහිළුවක්.-ඔයාට ඉන්න බෑ.

513
00:37:04,134 --> 00:37:05,614
මට නොයන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්.

514
00:37:05,658 --> 00:37:07,355
මට මෙක්සිකෝවට යන්න පුළුවන්.

515
00:37:07,399 --> 00:37:08,313
-නැහැ.
- දැන්ම පිටත් වෙන්න.

516
00:37:08,356 --> 00:37:10,315
- නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
- කොහොමද මගුල මට කියන්න පුළුවන්

517
00:37:10,358 --> 00:37:12,360
මම කැමති හෝ නොකරන දේ
කිරීමට තෝරාගන්න?

518
00:37:21,326 --> 00:37:22,979
මට එය තේරෙනවා.

519
00:37:24,546 --> 00:37:26,200
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

520
00:37:28,985 --> 00:37:30,987
ඔයා මුලාවක්.

521
00:37:33,338 --> 00:37:35,340
මේක ගොන් වැඩක්.

522
00:37:38,778 --> 00:37:42,738
ලිලී, එය ද්රව්යමය නොවේ
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් නැතත්.

523
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
ඒක වෙන්න යනවා.

524
00:37:45,393 --> 00:37:46,916
ඔයා එතනට යනවා.

525
00:37:49,223 --> 00:37:50,572
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

526
00:37:52,357 --> 00:37:54,315
හොඳයි...

527
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

528
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
අපි කරන්නෙමු.

529
00:38:00,016 --> 00:38:02,018
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

530
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
නැත.

531
00:38:23,388 --> 00:38:25,041
ලස්සනයි.

532
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
මට එය තේරුණා.

533
00:38:49,544 --> 00:38:50,850
Y... ඔයා හොඳින්ද?

534
00:38:50,893 --> 00:38:52,852
ඔව්.

535
00:38:52,895 --> 00:38:54,636
අපි යමු.

536
00:38:55,637 --> 00:38:57,639
හරි.

537
00:39:40,813 --> 00:39:42,815
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම දැන් යාලුවෝ.

538
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
මගුලක් අනුමාන කරන්න තිබුනා.

539
00:40:21,549 --> 00:40:24,509
හිතන්න මට ගෙදර යන්න ඕන කියලා.

540
00:40:24,552 --> 00:40:26,511
ගෙදරද?

541
00:40:26,554 --> 00:40:27,686
ඔයාට විශ්වාස ද?

542
00:40:27,729 --> 00:40:29,514
ඔව්.

543
00:40:29,557 --> 00:40:32,038
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මිනිස්සු අපිව එතන හොයාගන්නවා කියලා?

544
00:40:32,081 --> 00:40:35,607
ඔවුන්ට අවශ්ය නම්
අපිව පොලිසියට භාර දෙන්න කියලා

545
00:40:35,650 --> 00:40:37,609
හෝ තමන්ගේ ආරක්ෂාව,

546
00:40:37,652 --> 00:40:39,611
ඔවුන්ට දැනටමත් තිබිය හැකිය.

547
00:40:39,654 --> 00:40:41,613
ඒක නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ මනසේ ඇති දේ.

548
00:40:41,656 --> 00:40:43,658
ඔවුන්ගේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

549
00:40:45,225 --> 00:40:47,227
පිස්සුව.

550
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
උන්ට පිස්සු.

551
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
ඔව්.

552
00:41:36,755 --> 00:41:39,497
ඔබ සර්ජි ගැන ඇයට කීවාද?

553
00:41:40,846 --> 00:41:42,500
ඔව්.

554
00:41:44,676 --> 00:41:46,591
එතකොට ඔයා එයාට දේව්ස් ගැන කිව්වද?

555
00:41:47,940 --> 00:41:50,072
මම ඇයට සියල්ල කීවෙමි.

556
00:41:53,989 --> 00:41:56,688
නැත.

557
00:41:56,731 --> 00:41:58,080
හැම දෙයක්ම නොවේ.

558
00:41:59,168 --> 00:42:01,170
හරි.

559
00:42:25,630 --> 00:42:28,633
යෝ, ලිලී.

560
00:42:28,676 --> 00:42:31,636
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

561
00:42:31,679 --> 00:42:33,072
එහෙන් මෙහෙන්.

562
00:42:33,115 --> 00:42:35,030
ඔයා අද රෑ එළියේ නේද?

563
00:42:35,074 --> 00:42:36,858
මම ඒකට කැමතියි මචන්.

564
00:42:36,902 --> 00:42:40,166
ඔබට හැකි තාක් ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතු බව ඔබ දන්නවා.

565
00:42:40,209 --> 00:42:42,168
ඔව්.

566
00:42:42,211 --> 00:42:44,170
ඔයා ටිකක් නිදාගන්න, පීට්.

567
00:42:44,213 --> 00:42:45,650
ඔව්.

568
00:42:45,693 --> 00:42:48,609
හේයි.
කලබල වෙන්න එපා.

569
00:42:48,653 --> 00:42:50,785
මට අපේ ගනුදෙනුව මතකයි මචන්.
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

570
00:42:50,829 --> 00:42:52,439
Nyet.

571
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
රෑ, මචන්.

572
00:43:21,511 --> 00:43:22,687
හේයි.

573
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
ඔබ නිදා ගැනීමට සූදානම්ද?

574
00:43:24,819 --> 00:43:26,821
ජේමි.

575
00:43:30,738 --> 00:43:32,958
මගේ ඇඳේ ඉන්න.

576
00:43:35,482 --> 00:43:36,788
ඒකට කමක් නැහැ.

577
00:43:36,831 --> 00:43:39,442
මට මෙතන හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්.

578
00:43:39,486 --> 00:43:41,836
නැත.

579
00:43:43,185 --> 00:43:45,187
මගේ ඇඳේ ඉන්න.

580
00:43:50,540 --> 00:43:52,542
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

581
00:43:54,109 --> 00:43:56,721
මම හිතුවා මම කළා කියලා.

582
00:43:56,764 --> 00:43:59,767
ඒත් ඇත්තටම... මම එහෙම කළේ නැහැ.

583
00:44:02,857 --> 00:44:04,816
සහ සියලු...

584
00:44:04,859 --> 00:44:07,340
මේ-- සියල්ල
එය සිදුවී ඇත

585
00:44:07,383 --> 00:44:08,994
ඔහු මිය ගිය දා සිට...

586
00:44:11,083 --> 00:44:13,955
...ඒක එහෙම වෙලා
කිසිවක් සඳහා.

587
00:44:13,999 --> 00:44:15,565
ඒ දෙයකට...

588
00:44:16,958 --> 00:44:18,612
...එතන හිටියේ නෑ.

589
00:44:22,529 --> 00:44:24,531
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

590
00:44:27,229 --> 00:44:29,231
මම ඔයාව දන්නවා.

591
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
ඒ නිසා මගේ ඇඳේ ඉන්න.

592
00:45:27,855 --> 00:45:30,815
ඒ දෙන්නට ධෛර්යය තිබුණා,
අද රෑ මෙහෙ එනවා.

593
00:45:30,858 --> 00:45:33,295
ඔව්.
ඔවුන් කළා.

594
00:45:37,386 --> 00:45:39,388
මම ජේමිට කැමතියි.

595
00:45:40,738 --> 00:45:43,392
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතයි
ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

596
00:45:44,829 --> 00:45:46,831
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

597
00:45:50,443 --> 00:45:52,837
එක්තරා ආකාරයක මිහිරක් ඇත
ඔහු තුළ ද.

598
00:45:56,884 --> 00:45:59,495
ඔවුන් නිර්භීත ළමයි.

599
00:45:59,539 --> 00:46:01,976
කුණාටුවෙහි හදවත දැකීම.

600
00:46:02,020 --> 00:46:04,631
කෙලින්ම ඒකට යනවා.

601
00:46:04,674 --> 00:46:06,633
ඒ ඇයයි.
ඔහු නොවේ.

602
00:46:06,676 --> 00:46:08,026
ඔව්, මම හිතන්නේ.

603
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
ඇය දක්ෂයි.

604
00:46:11,507 --> 00:46:13,509
සහ මගුලක් තරම් ශක්තිමත්.

605
00:46:17,252 --> 00:46:20,212
තව දෙයක් තියෙනවා.

606
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
ඇයට ඇත්තේ අමුතුම ගුණයකි.

607
00:46:25,130 --> 00:46:27,697
ඇය තවත් බයයි
යමක් නොකිරීම ගැන

608
00:46:27,741 --> 00:46:30,222
යමක් කරනවාට වඩා.

609
00:46:30,265 --> 00:46:32,267
ගොඩක් අය එහෙම නෑ.

610
00:46:34,879 --> 00:46:36,881
ඒ වගේම ගොඩක් ඇත්ත තියෙනවා
ඇය තුළ.

611
00:46:39,057 --> 00:46:41,059
ඇය කියන දේ තුළ පමණක් නොවේ,
එය...

612
00:46:42,669 --> 00:46:44,627
... ඇය දකින ආකාරය.

613
00:46:44,671 --> 00:46:47,152
ඇය එහි ඇති දේ දකියි.

614
00:46:49,284 --> 00:46:51,286
ඇය සර්ජි සමඟ එය දුටුවේ නැත.

615
00:46:53,114 --> 00:46:56,074
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

616
00:46:56,117 --> 00:46:57,815
ඔව්, මම කරනවා.

617
00:47:00,339 --> 00:47:02,341
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට කැමතියි.

618
00:47:04,256 --> 00:47:05,910
ම්ම්ම්ම්.

619
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
මමත් ඔයාට කැමතියි.

620
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
ඔයා කරන්න?

621
00:47:16,137 --> 00:47:18,096
ඔව්.

622
00:47:18,139 --> 00:47:19,793
මම කියන්නම් මම...

623
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
ඔබ සමඟ මෙන්.

624
00:47:24,145 --> 00:47:25,843
එය ගැඹුරට සමාන වේවිද?

625
00:47:27,757 --> 00:47:29,716
තරමක් ගැඹුරින්.

626
00:47:29,759 --> 00:47:31,761
ඒක ත්‍යාගශීලීයි.

627
00:47:33,981 --> 00:47:36,984
මම තරමක් ගැඹුරට කැමතියි
ඔබත් සමඟ.

628
00:47:40,335 --> 00:47:43,904
මම ගැඹුරින් අඩුයි.
ඔබ දන්නා පරිදි.

629
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
ෂුවර්.

630
00:47:51,346 --> 00:47:53,000
හේයි.

631
00:47:56,656 --> 00:47:58,658
දැන් වැඩි දවසක් නෑ.

632
00:48:00,529 --> 00:48:02,488
එය තවදුරටත් වසර නොවේ

633
00:48:02,531 --> 00:48:05,621
හෝ මාස හෝ දින.

634
00:48:08,233 --> 00:48:10,061
පැයයි, වනාන්තරය.

635
00:48:10,104 --> 00:48:11,889
එච්චරයි.

636
00:48:13,542 --> 00:48:15,544
පැය.

637
00:51:26,213 --> 00:51:28,172
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

638
00:51:31,523 --> 00:51:33,307
මෙය ඔබේ ස්ථානයයි.

639
00:51:33,351 --> 00:51:36,528
ඒත්... මම මොකක්ද
ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ?

640
00:51:36,571 --> 00:51:38,269
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

641
00:51:38,312 --> 00:51:41,010
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

642
00:51:52,196 --> 00:51:54,372
කොණ්ඩෙ අදින එක වැරදියි යාලුවනේ.

643
00:51:54,415 --> 00:51:57,549
මම කිව්වේ, සියලුම ප්‍රචණ්ඩත්වය වැරදියි, නමුත් අඩුම තරමින් පහර දීම ක්‍රීඩාවක්.

644
00:51:57,592 --> 00:51:59,203
- ඒකද?
- ඔව්, බොක්සිං.

645
00:51:59,246 --> 00:52:01,335
ඔලිම්පික් උළෙලේ බොක්සිං.
හිසකෙස් ඇදීම නොවේ.

646
00:52:02,380 --> 00:52:05,470
-එය එසේ වූවා නම් එය විහිලුවක් වනු ඇත - එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත.

647
00:52:11,867 --> 00:52:13,391
ඔයා ලිල් ඩිකී නේද?

648
00:52:20,485 --> 00:52:22,835
- ඩේව්.

649
00:52:22,878 --> 00:52:24,532
අලුත් බදාදා 10:00 ට
FXX මත.

650
00:52:24,576 --> 00:52:26,578
ඊළඟ දවසේ, හුලු මත FX.

651
00:52:28,275 --> 00:52:29,537
අපොයි අපරාදේ!

652
00:52:39,112 --> 00:52:41,245
ඔවුන් පැමිණ තිබුණා
බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි

653
00:52:41,288 --> 00:52:44,770
අන්යෝන්ය වශයෙන්
අපගේ වැම්පයර් සහකරු,

654
00:52:44,813 --> 00:52:47,338
නමුත් කෙසේ වෙතත්,
මම එය විචක්ෂණශීලී බව සොයාගත්තා

655
00:52:47,381 --> 00:52:49,209
- සාම්ප්රදායික ක්රියාත්මක කිරීමට
ණය චෙක්පත්...

656
00:52:49,253 --> 00:52:51,472
සහ විමර්ශන ප්‍රොටෝකෝල.

657
00:52:51,516 --> 00:52:54,780
කීම ප්‍රමාණවත්,
මම 33% ක කොටසක්

658
00:52:54,823 --> 00:52:58,566
අනුපූරක ණය පිරික්සුම භාවිතා කිරීම අවශ්‍ය යැයි සොයා ගන්නා අය

659
00:52:58,610 --> 00:53:00,351
සෑම වසරකම.